/image%2F1190157%2F20240115%2Fob_1b5923_reseaux.png)
Do you speak English? [Cadeau]
Avouons-le : je ne suis pas la plus experte en langues étrangères et pourtant ce n'est pas faute d'avoir fait anglais et allemand en premières langues.
Ce n'est pas que je ne comprends pas, c'est simplement que je déteste m'entendre parler. Mon cher et tendre m'a d'ailleurs fait remarquer que j'avais un accent de m..... ouch!
Si j'analyse un peu, j'ai surtout la trouille de ne pas trouver mes mots, de manquer de vocabulaire. Il faut dire que le système français éducatif n'est pas le meilleur : on vous apprend à décrire de A à Z un tableau mais pour ce qui est de la vie quotidienne, rien du tout!
Et puis il n'y a pas de mystère : sans pratiquer, on perd peu à peu à son niveau. Autant vous dire qu'après presque 2 ans sans bosser, je ne suis plus au top.
J'ai beau regarder toutes mes séries préférées en VO sous-titrées en essayant juste d'écouter et de ne pas lire, il y a quand même un max d'expressions que je ne maitrise pas (bizarrement j'assure à retenir les grosserietés en tout genre! You suck, screw you, you're a douche... pas évidemment à replacer dans le contexte!).
Alors j'ai décidé de profiter de l'été pour me refaire une petite mise à niveau en testant la nouvelle collection Harrap's Yes You Can qui propose une série de 4 ouvrages écrits par des auteurs anglophones à succès (PD James, Michael Connelly, Ken Follett et Stephen King).
Le gros plus avantage de cette nouvelle collection c'est que vous n'avez pas besoin d'avoir avec vous pendant la lecture votre dictionnaire Français/Anglais : en effet, ces livres proposent des traductions en marge pour faciliter la compréhension des mots ou expressions difficiles et comprendre les subtilités du texte.
Franchement, j'ai adoré le principe : savourer de bons polars et enrichir ses connaissances en vocabulaire, repérer les mots clés et s'approprier de nouvelles expressions, idéal surtout pour moi qui ai plutôt une mémoire visuelle que auditive.
Bon c'est vrai, je ne lis pas ces livres aussi rapidement qu'un roman français et cela me demande un peu plus de concentration, mais improver son english sans faire trop d'effort, c'est vraiment incredible!
J'ai commencé par mon auteur favori, Ken Follett (et aussi parce que le livre avait moins de 300 pages!) et même en anglais, le lire est un vrai moment de détente et d'évasion.
Disponible en format semi-poche au prix de 8,90 euros, la collection sera enrichie à l'automne prochain de 3 nouveaux titres de Julian Barnes, Paul Auster ou encore Harlan Coben.
Aujourd'hui, les éditions Harrap's me proposent de faire gagner à 4 d'entre vous un des livres de la collection Yes You Can (Si tu peux, en français dans le texte!).
Comment faire pour jouer?
1/ Dites-moi quel votre niveau d'anglais et ce que ces livres pourraient vous apporter (n'hésitez pas à me glisser quelques mots d'anglais dans vos commentaires, ça me fera un peu bosser!!).
2/ Précisez-moi lequel de ces 4 livres vous tente : j'essaierai de satisfaire au mieux le choix des gagnants!
3/ Vous avez jusqu'au 31 juillet minuit pour jouer avant désignation des gagnants par tirage au sort.
1 seule participation par mail et par personne.
France Métropolitaine uniquement.
Let's go. Have fun!
* Livres offerts par Harrap's
EDIT du 9/08/2013 : Bravo à toutes, vous avez vraiment joué le jeu avec vos réponses en anglais! Well done!!!
Les 4 gagnantes sont les participations 1, 7, 26 et 31. Bravo à Rose Grenadine, Laure, Coralie et Christel!
Surveillez vos mails les filles, je vous en envoie un petit mot très bientôt!!!!
